1
00:00:12,151 --> 00:00:13,451
בבקשה תעביר את זה.

2
00:00:13,451 --> 00:00:16,181
- הזז אותו הצידה. - תזיז את זה.

3
00:00:16,281 --> 00:00:18,351
- היזהר. - בבקשה תקן את זה.

4
00:00:18,351 --> 00:00:20,581
אתה יכול לנקות כאן.

5
00:00:23,781 --> 00:00:24,881
למה החבר'ה לא באים?

6
00:00:24,881 --> 00:00:26,351
אני אתקשר אליהם. - בסדר.

7
00:00:30,781 --> 00:00:32,581
היי. נעים להכיר.

8
00:00:32,921 --> 00:00:35,651
ובכן, אתה תעמוד בצד ימין של הבמה.

9
00:00:36,921 --> 00:00:40,581
אתה תעמוד ליד שולחן האירועים.

10
00:00:41,211 --> 00:00:42,711
ואתה ת...

11
00:00:43,611 --> 00:00:46,881
סוף סוף אתה כאן. אתה תעמוד בשער.

12
00:00:47,611 --> 00:00:49,281
ואתה...

13
00:00:58,811 --> 00:01:00,781
מה אנחנו אמורים לעשות?

14
00:01:00,911 --> 00:01:03,751
תסתכל עליי מקרוב עכשיו.

15
00:01:03,751 --> 00:01:07,351
העלו חיוך טבעי כזה.

16
00:01:07,811 --> 00:01:10,211
"שלום, ברוכה הבאה לבארבה לי."

17
00:01:10,451 --> 00:01:12,621
"שלום, ברוכה הבאה לבארבה לי."

18
00:01:12,621 --> 00:01:15,981
סליחה. איפה אני צריך לעמוד?

19
00:01:18,811 --> 00:01:21,651
אתה נראה קצת מפחיד. תעלה קודם כל חיוך קטן.

20
00:01:28,451 --> 00:01:29,911
אני מחייך.

21
00:01:30,111 --> 00:01:31,211
אתה בטוח?

22
00:01:31,781 --> 00:01:33,611
היי, אנחנו בבעיה.

23
00:01:33,681 --> 00:01:36,781
צוות הבמה עבר תאונה. שלושה עובדים לא יכולים לבוא.

24
00:01:36,781 --> 00:01:39,281
מַה? לעזאזל.

25
00:01:39,281 --> 00:01:41,511
אם לא נסיים בזמן היום, אני יפוטר.

26
00:01:50,081 --> 00:01:52,281
בחור שלי, אתה חזק?

27
00:01:52,611 --> 00:01:54,851
האם אני צריך להיות חזק כדי לחייך?

28
00:01:58,451 --> 00:02:01,851
למרות שאיבדתי שלושה עובדים היום,

29
00:02:02,011 --> 00:02:03,451
פגשתי אותך.

30
00:02:03,451 --> 00:02:06,551
בחור שלי, יש לנו רק 15 דקות. האם תוכל לסיים בזמן?

31
00:02:06,551 --> 00:02:08,351
אני אמור להיות סדרן.

32
00:02:09,311 --> 00:02:11,651
החלום שלי היה להיות שחקן.

33
00:02:11,811 --> 00:02:14,181
האם החברה שלנו לא הייתה הופכת למקום טוב יותר...

34
00:02:14,181 --> 00:02:18,181
אם כולנו ממלאים את האחריות שלנו?

35
00:02:18,551 --> 00:02:20,781
- נותרו שלוש דקות. - נותרו שלוש דקות.

36
00:02:22,581 --> 00:02:23,751
(חדר המתנה ל-Woo Joo)

37
00:02:23,751 --> 00:02:25,181
("Show! Music Core" חדר המתנה ל-I.Q.I)

38
00:02:31,711 --> 00:02:33,711
האם אתה מרגיש מאוים כי אני סלבריטי?

39
00:02:33,711 --> 00:02:35,281
לא היה אכפת לי לצאת עם סלבריטי.

40
00:02:35,281 --> 00:02:36,911
האם זה בגלל שאני מרושע?

41
00:02:37,021 --> 00:02:38,551
הייתי אומר שיש לך אישיות נחמדה.

42
00:02:38,551 --> 00:02:40,611
אז למה אתה לא אוהב אותי?

43
00:02:41,051 --> 00:02:44,711
בואו נודה בזה. אתה ממש לא טיפוס יפה.

44
00:02:44,911 --> 00:02:46,911
- אתה פשוט די חמוד. - מה?

45
00:02:47,051 --> 00:02:48,911
אתה לא אוהב איך שהפנים שלי נראים?

46
00:02:53,711 --> 00:02:55,811
לא בדיוק הדגשתי את הפנים שלך.

47
00:02:59,181 --> 00:03:01,951
היי, תשאל אנשים בחוץ.

48
00:03:02,051 --> 00:03:03,751
אף בחור לא יגיד שאני מכוער.

49
00:03:04,111 --> 00:03:05,111
אתה אומר...

50
00:03:05,151 --> 00:03:06,351
אני הראשון שמציין את זה?

51
00:03:13,851 --> 00:03:16,181
היי, סטור לי בפנים. - מה?

52
00:03:16,611 --> 00:03:18,551
תעמיד פנים שדחית אותי.

53
00:03:18,851 --> 00:03:21,511
"החבר הפופולרי ביותר ב-I.Q. קיבלתי סירוב על ידי אף אחד."

54
00:03:21,951 --> 00:03:23,381
אנשים יגידו את זה.

55
00:03:26,711 --> 00:03:29,981
אתה טמבל. איך אתה מעז לדחות אותי?

56
00:03:30,751 --> 00:03:32,581
בטח אהבת אותי מאוד.

57
00:03:33,851 --> 00:03:35,411
אני חייב ללכת עכשיו.

58
00:03:42,811 --> 00:03:45,151
לשנות למשהו שטוח. הולך לרדת גשם.

59
00:03:51,411 --> 00:03:53,111
הרגע זרקת אותה?

60
00:03:53,381 --> 00:03:55,851
דחית את החבר הכי פופולרי בקבוצה הכי לוהטת?

61
00:03:56,051 --> 00:03:58,481
לאחר הסרת האיפור שלה,

62
00:03:58,681 --> 00:04:00,481
היא לא שונה מבנות כמו זו שם.

63
00:04:00,481 --> 00:04:03,051
אם היא לא מספיק טובה בשבילך, האם כל בחורה יכולה לספק אותך?

64
00:04:03,481 --> 00:04:05,451
- שלום. אני תוהה אם אמצא כאן.

65
00:04:37,821 --> 00:04:39,081
זה מדהים.

66
00:04:39,611 --> 00:04:41,711
האם הבגדים שלנו יעלו אי פעם על מסלול?

67
00:04:48,881 --> 00:04:49,981
בְּסֵדֶר.

68
00:04:53,821 --> 00:04:55,011
השמלה הזאת היא שלי.

69
00:04:55,111 --> 00:04:56,711
למי את מתכוונת לתת את השמלה הפעם?

70
00:04:59,611 --> 00:05:01,281
היי, לך תשב.

71
00:05:01,581 --> 00:05:03,711
Park Se Gun!

72
00:05:10,681 --> 00:05:12,181
אני רוצה את השמלה הזאת.

73
00:05:14,951 --> 00:05:17,481
הרווחתי 30 דולר על ידי פטיש עד שהזרוע שלי נהרסה.

74
00:05:17,711 --> 00:05:20,111
הבנות האלה הרוויחו 30 דולר רק באמירת "ברוך הבא".

75
00:05:22,051 --> 00:05:23,511
אז כמה הבנות האלה ירוויחו?

76
00:05:23,551 --> 00:05:25,451
האם הם מרוויחים 300? או אפילו 3,000?

77
00:05:31,181 --> 00:05:32,881
זה נראה פנטסטי.

78
00:05:35,451 --> 00:05:37,651
באתי לכאן רק בגלל שפארק סה גאן הגיע.

79
00:05:39,051 --> 00:05:40,981
אבל אני לא מוצא אותו בשום מקום.

80
00:05:40,981 --> 00:05:43,611
אני רק דופק פה לבד. - אנא קבלו בברכה את המעצבת ברבה לי.

81
00:05:54,581 --> 00:05:55,851
מה לא בסדר?

82
00:06:01,181 --> 00:06:02,181
לֹא!

83
00:06:03,351 --> 00:06:05,911
אלוהים אדירים. לעזאזל.

84
00:06:08,481 --> 00:06:09,951
יש שם מישהו?

85
00:06:16,881 --> 00:06:18,951
זה הגמר. הכל ייגמר תוך שלוש דקות.

86
00:06:21,281 --> 00:06:24,351
אתה... אתה יודע מי אני?

87
00:06:24,551 --> 00:06:26,881
ראיתי אותך בשיעור ציור באוניברסיטת מונסונג.

88
00:06:39,111 --> 00:06:41,351
תסתכל עליי. אם תוריד את הראש, זה יהיה קשה יותר.

89
00:06:43,311 --> 00:06:44,611
תסתכל עליי והסתובב שם.

90
00:06:51,111 --> 00:06:52,811
תגיד משהו.

91
00:06:53,251 --> 00:06:54,251
כאילו מה?

92
00:06:55,351 --> 00:06:56,751
דָבָר.

93
00:06:58,251 --> 00:07:00,151
- אתה עובד חלקי כאן? כן.

94
00:07:00,351 --> 00:07:02,281
למה שבחורה תעשה עבודה חלקית כזו?

95
00:07:02,351 --> 00:07:04,351
בפעם הבאה, תעבוד בתור סדרן או משהו. משהו קל.

96
00:07:07,511 --> 00:07:09,781
אני מרגיש שאני הולך להתמוטט.

97
00:07:09,811 --> 00:07:11,811
- פשוט תמכו בו עם הגב. - מה אם אני אוותר?

98
00:07:11,811 --> 00:07:14,151
אני אתמוך בזה. - בטח גם אתה מותש.

99
00:07:14,311 --> 00:07:15,351
אנחנו יכולים לעשות את זה.

100
00:07:17,251 --> 00:07:20,181
בנות יפות נותנות לי אנרגיה.

101
00:07:23,881 --> 00:07:25,881
תודה שבאת.

102
00:07:26,111 --> 00:07:28,111
- בבקשה תמשיך לתמוך בנו. - רק עוד 10 שניות.

103
00:07:28,251 --> 00:07:29,951
בואו נסיים את ההצגה עכשיו.

104
00:07:30,051 --> 00:07:32,811
נרוץ ימינה בספירת שלוש.

105
00:07:34,111 --> 00:07:35,911
אחת, שתיים,

106
00:07:37,711 --> 00:07:38,811
שלוש.

107
00:07:42,651 --> 00:07:44,411
- מה קרה? - מה לא בסדר?

108
00:07:44,551 --> 00:07:46,111
מה קרה?

109
00:07:48,781 --> 00:07:50,351
יש אנשים.

110
00:07:59,881 --> 00:08:01,151
אני מרגיש משהו חם.

111
00:08:02,381 --> 00:08:04,151
אתה בטח מדמם.

112
00:08:11,111 --> 00:08:12,481
זה כלום.

113
00:08:15,111 --> 00:08:17,451
ללא עזרתך, זה היה בלתי אפשרי.

114
00:08:18,351 --> 00:08:21,251
תודה רבה לך. - זה מה שאני צריך לומר.

115
00:08:22,111 --> 00:08:23,111
מִצטַעֵר?

116
00:08:23,981 --> 00:08:25,151
תודה רבה לך.

117
00:08:26,481 --> 00:08:29,351
חיכיתי שהתוכנית תסתיים כדי שאוכל לדבר עם הבחורה ההיא.

118
00:08:29,681 --> 00:08:31,851
זה היה חבל אם היא הייתה מתה לפני שדיברתי איתה.

119
00:08:32,251 --> 00:08:34,081
אתה הצלת אותה.

120
00:08:36,421 --> 00:08:38,851
זה היה בשבילה?

121
00:08:40,551 --> 00:08:43,181
האם היא לא יפה מכדי למות כל כך מוקדם?

122
00:08:47,111 --> 00:08:49,111
תבקש מהם עוד כסף. תגרום להם לשלם עבור הטיפול שלך.

123
00:09:09,351 --> 00:09:10,511
אתה בסדר?

124
00:09:12,311 --> 00:09:14,421
- בטח נבהלת. - קצת.

125
00:09:14,851 --> 00:09:17,551
- הוא התמוטט פתאום. - זה חבל.

126
00:09:18,281 --> 00:09:21,351
תפסיק עם זה. אל תבכה על דבר כזה.

127
00:09:22,111 --> 00:09:24,351
אף אחד לא מרחם כשילדה מכוערת בוכה.

128
00:09:27,051 --> 00:09:29,951
תפסיק לבכות. קדימה.

129
00:09:47,421 --> 00:09:52,081
(מלכת הטבעת)

130
00:10:02,651 --> 00:10:05,081
סלח לי, האם אוכל לקבל את... - אני בסדר.

131
00:10:05,281 --> 00:10:06,381
סליחה.

132
00:10:33,921 --> 00:10:36,181
העולם מלא בבנות יפות.

133
00:10:39,681 --> 00:10:41,611
אתה גר ביונגין, נכון? כן.

134
00:10:41,881 --> 00:10:44,581
אתה יכול ללכת עם נאן הי? - אתה מתכוון למו נאן הי?

135
00:10:45,421 --> 00:10:47,311
אני לא חושב שיקרה לה משהו.

136
00:10:47,311 --> 00:10:50,051
- מאיפה אתה יודע? - אני פשוט עושה.

137
00:10:52,151 --> 00:10:53,551
חבר'ה, אני עוזב.

138
00:10:54,381 --> 00:10:56,081
- נאן הי. - נאן הי.

139
00:10:56,151 --> 00:10:57,151
נאן הי.

140
00:10:59,781 --> 00:11:03,311
ואנשים אוהבים רק בחורות יפות.

141
00:11:22,281 --> 00:11:24,781
הלוואי ויכולתי לעשות את זה על הפנים האמיתיות שלי.

142
00:11:25,551 --> 00:11:28,251
העולם הלא הוגן הזה אוהב רק בחורות יפות.

143
00:11:31,981 --> 00:11:35,781
הבעיה היא שגם אני אוהב דברים יפים.

144
00:11:37,851 --> 00:11:38,911
(לפני שישה חודשים)

145
00:11:38,911 --> 00:11:41,311
שמרתי לך מושב. זה המקום שבו נמצא הבקבוק הכחול.

146
00:11:50,611 --> 00:11:52,081
אני חושב שהמושב הזה הוא שלי.

147
00:12:01,051 --> 00:12:02,511
תן לי לשבת איתך דקה.

148
00:12:14,681 --> 00:12:17,281
- בוקר טוב. - בוקר טוב.

149
00:12:17,481 --> 00:12:19,711
- אתם מוכנים? כן.

150
00:12:20,081 --> 00:12:23,811
דה וינצ'י ניתח יותר מ-30 גופות בחייו.

151
00:12:24,711 --> 00:12:26,281
החיוך המסתורי של מונה ליזה...

152
00:12:26,281 --> 00:12:28,351
אנחנו לא יכולים לצייר ישיבה ככה.

153
00:12:28,351 --> 00:12:29,951
מבנה שרירי הפנים...

154
00:12:29,951 --> 00:12:31,981
האם אתה בטוח שאתה בכיתה הזו?

155
00:12:31,981 --> 00:12:34,281
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן. - בין אור לצל.

156
00:12:34,411 --> 00:12:37,311
טכניקה זו משמשת להגברת...

157
00:12:37,351 --> 00:12:39,351
האם הנשימה שלי מריחה כמו אלכוהול?

158
00:12:39,411 --> 00:12:40,551
שתית?

159
00:12:41,481 --> 00:12:43,411
למה שתשתה כל כך מוקדם?

160
00:12:44,751 --> 00:12:45,881
הייתי עצבני.

161
00:12:47,951 --> 00:12:49,811
האם נתחיל?

162
00:12:55,011 --> 00:12:56,281
תעשה אחד נחמד.

163
00:13:52,551 --> 00:13:54,051
ביי.

164
00:14:05,651 --> 00:14:08,481
דברים יפים תמיד נכונים.

165
00:14:10,151 --> 00:14:11,311
יָפֶה.

166
00:14:17,011 --> 00:14:20,051
דברים יפים תמיד מרפרפים ללב שלך.

167
00:14:25,051 --> 00:14:27,851
היא יפה מכדי למות ללא הגיון, אתה לא חושב?

168
00:14:29,081 --> 00:14:31,151
הצלת את חייה.

169
00:14:31,711 --> 00:14:33,651
בוא נחתוך את זה. חתוך את זה.

170
00:14:34,011 --> 00:14:36,681
אתה לא יפה, אז אל תהיה טיפש לפחות.

171
00:14:37,011 --> 00:14:39,711
קרעת את ליבי. גם אני יכול לחתוך אותך.

172
00:14:52,881 --> 00:14:55,151
אתה אידיוט!

173
00:14:55,511 --> 00:14:57,281
זה הכל באשמת אמא.

174
00:15:02,011 --> 00:15:03,111
(מאסטר של פולי סויה מותססים)

175
00:15:03,451 --> 00:15:04,981
מה אתה חושב?

176
00:15:05,251 --> 00:15:06,381
זה לא טעים?

177
00:15:06,381 --> 00:15:08,781
Moon Je Hwa! ליידי פולי סויה מותססים!

178
00:15:17,951 --> 00:15:19,051
אַבָּא.

179
00:15:19,181 --> 00:15:21,051
לא, נאן הי.

180
00:15:22,811 --> 00:15:24,781
מַה? אתה חושב שאני אתאבד?

181
00:15:24,781 --> 00:15:28,181
אתה חושב שהלהב הדק הזה בכלל יחתוך את העור העבה שלי?

182
00:15:28,181 --> 00:15:29,881
אתה רוצה סכין מטבח במקום?

183
00:15:30,781 --> 00:15:32,451
תן לי כסף במקום.

184
00:15:32,451 --> 00:15:33,511
בשביל מה?

185
00:15:33,611 --> 00:15:35,881
נתתי לך את הצעת המחיר לניתוח הפלסטי שלי.

186
00:15:36,251 --> 00:15:38,581
מותק, הלוו לה 35,000 דולר.

187
00:15:38,581 --> 00:15:40,781
אני אלך למכור את הכליה שלי.

188
00:15:41,051 --> 00:15:44,481
נאן הי. למה אתה גורם לאמך היפה להגיד דברים כל כך נוראים?

189
00:15:44,481 --> 00:15:45,711
אם אין לך כסף, אתה צריך...

190
00:15:45,711 --> 00:15:47,051
גרם לי להיראות כמו סונג היי קיו.

191
00:15:47,051 --> 00:15:48,751
אם אמא שלי הייתה גורמת לי להיראות כמו קים הי אי,

192
00:15:48,751 --> 00:15:50,581
גם אתה לא תיראה ככה!

193
00:15:51,451 --> 00:15:53,081
יש בנות שנראות יותר כמו אבא שלהן ככל שהן מתבגרות.

194
00:15:53,081 --> 00:15:54,911
למה אני ממשיך להיראות יותר ויותר כמוך?

195
00:15:55,051 --> 00:15:57,551
למה כל הנשים במשפחה שלנו נראות ככה?

196
00:15:57,911 --> 00:15:59,881
הרגע העלבת את אמא שלי?

197
00:15:59,881 --> 00:16:01,281
- עשית? - תפסיק.

198
00:16:01,681 --> 00:16:03,251
אתה יפה, אז תהיה סבלני.

199
00:16:05,151 --> 00:16:09,681
למד אותי את הסוד שלך. אני בוהה בציור של סה גאן כל היום.

200
00:16:09,681 --> 00:16:13,251
איך את חיה באושר עם בעל מושלם?

201
00:16:13,511 --> 00:16:16,511
כאבתי את זרועי ועזרתי לאחרים למצוא את אהבתם.

202
00:16:16,511 --> 00:16:19,581
איך מקבלים כל כך הרבה אהבה עם הגנים האלה?

203
00:16:19,581 --> 00:16:21,481
אנא למד אותי את הסוד שלך!

204
00:16:22,181 --> 00:16:23,511
נאן הי.

205
00:16:28,081 --> 00:16:30,081
תחזור הביתה מוקדם.

206
00:16:30,981 --> 00:16:32,151
בוא נלך.

207
00:16:39,311 --> 00:16:42,811
אִמָא. אני חושב שהגיע הזמן.

208
00:16:51,351 --> 00:16:52,881
(אוניברסיטת מונסונג)

209
00:16:53,611 --> 00:16:54,651
(רזומה: מו נאן הי)

210
00:16:59,951 --> 00:17:01,611
בטח. אני אתקשר אליך.

211
00:17:02,111 --> 00:17:05,151
סליחה. אתה תצטרך את זה אם אתה מתכוון להתקשר אליי.

212
00:17:05,681 --> 00:17:07,181
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

213
00:17:07,181 --> 00:17:08,881
בבקשה תתקשר אליי.

214
00:17:10,951 --> 00:17:12,251
אני לא חושב שתקבל את זה.

215
00:17:13,951 --> 00:17:15,581
אתה לא רואה את זה?

216
00:17:15,581 --> 00:17:17,251
(נא להגיש בקשה רק אם אתה בטוח במראה שלך.)

217
00:17:17,811 --> 00:17:19,621
אתה לא מצלצל לפנקס עם הפנים שלך.

218
00:17:20,251 --> 00:17:22,011
אבל הפנים הם מה שמעלה את המכירות.

219
00:17:25,351 --> 00:17:28,511
היי. האם עלינו לקיים את מפגש גן הילדים Seulgi שלנו בפריז?

220
00:17:28,581 --> 00:17:31,051
מי ג'ו אמרה שאנחנו יכולים לנסוע לפריז ולהישאר איתה.

221
00:17:31,051 --> 00:17:32,181
מה אתה אומר?

222
00:17:32,181 --> 00:17:34,951
אין לי כסף לנסוע לפריז. אפילו משרה חלקית לא יכולתי לקבל.

223
00:17:36,451 --> 00:17:38,051
למה היא שולחת לך הודעה בנפרד...

224
00:17:38,051 --> 00:17:39,511
במקום לעשות זאת בצ'אט הקבוצתי?

225
00:17:40,051 --> 00:17:41,121
אני לא יודע.

226
00:17:43,181 --> 00:17:45,681
מה זה? האם שוב מכרו את הטונה והמאיו?

227
00:17:48,121 --> 00:17:49,351
טאדה.

228
00:17:50,651 --> 00:17:53,851
אמרתי לך שזה נגמר בשעה 12:30.

229
00:17:53,951 --> 00:17:56,651
כמו תמיד. אתה הטוב ביותר.

230
00:17:56,751 --> 00:17:57,751
אני יודע.

231
00:18:00,481 --> 00:18:01,481
כל כך טוב.

232
00:18:02,851 --> 00:18:03,881
ביון טאה!

233
00:18:04,121 --> 00:18:06,151
"Byuntae" פירושו "סוטה". שמי הוא ביון טאה היון!

234
00:18:06,151 --> 00:18:07,751
- תן לי. - תחזיק מעמד.

235
00:18:09,881 --> 00:18:11,481
שלך ממש כאן.

236
00:18:14,751 --> 00:18:16,351
(מועדון אופנה: מסלול)

237
00:18:22,711 --> 00:18:25,881
למה אתה כבר עובד כל כך קשה? זה אפילו לא המוקדמות עדיין.

238
00:18:25,881 --> 00:18:28,621
מישהו חשוב מגיע לתצוגת האופנה.

239
00:18:29,951 --> 00:18:31,621
נערת ה-I.Q.I שהייתה איתה מזימה?

240
00:18:31,711 --> 00:18:33,851
הדיילת שפגשת בשנה שעברה?

241
00:18:33,951 --> 00:18:35,781
מישהו חשוב מאין כמותו.

242
00:18:36,551 --> 00:18:38,121
מישהו יותר חשוב...

243
00:18:38,351 --> 00:18:41,711
אל תגיד לי. הדוגמנית מאתמול בלילה? היי!

244
00:18:42,411 --> 00:18:43,951
כמה רחוק הלכת איתה?

245
00:18:43,951 --> 00:18:45,411
- הביתה. - הביתה.

246
00:18:47,281 --> 00:18:49,811
אז כנראה עברת תקופה מרגשת.

247
00:18:51,151 --> 00:18:53,051
לקחתי אותה הביתה.

248
00:18:53,281 --> 00:18:55,121
מַדוּעַ? אמרת שהיא יפה.

249
00:18:55,181 --> 00:18:57,751
היא לא הייתה כל כך מקרוב.

250
00:19:01,811 --> 00:19:02,951
היי.

251
00:19:03,811 --> 00:19:05,711
תהיה איתי בחזית.

252
00:19:06,981 --> 00:19:08,451
- אתה בתול, נכון? היי.

253
00:19:09,621 --> 00:19:12,751
אתה כן. איך מישהו יכול לחבב אותך...

254
00:19:15,951 --> 00:19:16,981
האם אתה...

255
00:19:18,481 --> 00:19:20,151
לא מסוגל?

256
00:19:21,011 --> 00:19:22,011
לא.

257
00:19:24,951 --> 00:19:28,311
אני לא חולק את זה רק עם אף אחד, אבל יש רופא...

258
00:19:28,311 --> 00:19:31,681
מאת תחנת Gangnam שאמורה להיות הטובה ביותר...

259
00:19:32,651 --> 00:19:34,651
- ובכן... - לא שם.

260
00:19:35,711 --> 00:19:36,711
כָּאן.

261
00:19:36,981 --> 00:19:38,051
העיניים שלך?

262
00:19:39,081 --> 00:19:41,711
הם נראים יפים. הם כן.

263
00:19:42,551 --> 00:19:44,951
אבל ברגע שהם נופלים עליי,

264
00:19:44,951 --> 00:19:46,851
ברגע שהם עושים... - נמאס לי מהם.

265
00:19:47,411 --> 00:19:51,451
בשבילי, ברגע שאני חושב שהם נפלו עליי,

266
00:19:51,621 --> 00:19:54,121
אני רוצה לצאת איתם לטיול לילה.

267
00:19:54,411 --> 00:19:58,481
אבל רוב הבנות נופלות עליך.

268
00:19:59,481 --> 00:20:01,981
בגלל זה אני חולה על רובם.

269
00:20:03,451 --> 00:20:05,551
הייתה בחורה שלא נפלה בך?

270
00:20:08,011 --> 00:20:09,751
היה רק ​​אחד.

271
00:20:25,281 --> 00:20:27,621
ראיתי אותה לזמן קצר בנמסאן לפני שישה חודשים.

272
00:20:28,451 --> 00:20:30,011
היא הייתה ילדת החלומות שלי.

273
00:20:33,051 --> 00:20:35,351
הייתי זוכה בתצוגת האופנה אם היא תהיה הדוגמנית שלי.

274
00:20:35,351 --> 00:20:36,481
תנסה להתקשר אליה.

275
00:20:36,751 --> 00:20:38,151
יש סיבה למה אני לא יכול.

276
00:20:38,651 --> 00:20:42,551
אבל אתה חושב שלא תיגע בה?

277
00:20:42,711 --> 00:20:44,181
אם היא תבוא,

278
00:20:44,281 --> 00:20:47,651
אני אוודא שהיא תקועה עליי ולא תוכל להשתחרר.

279
00:20:49,851 --> 00:20:51,281
אני בבית.

280
00:20:52,151 --> 00:20:53,151
אוי, אלוהים.

281
00:20:55,151 --> 00:20:56,711
מַה? מַדוּעַ? מַה?

282
00:20:57,121 --> 00:20:58,481
בוא נלך לחדר שלך.

283
00:20:59,551 --> 00:21:00,811
החדר שלי ככה.

284
00:21:01,181 --> 00:21:02,981
(חדר פולי סויה מותסס. שקט! הם מבשילים.)

285
00:21:07,511 --> 00:21:10,481
מו נאן הי. הבת היפה שלי.

286
00:21:10,481 --> 00:21:11,881
יש לך עוד בת?

287
00:21:11,881 --> 00:21:15,181
אני חושב שהגיע הזמן להעביר את זה אליך.

288
00:21:15,181 --> 00:21:17,621
אני לא רוצה שיעבירו ממך שום דבר אחר.

289
00:21:17,651 --> 00:21:21,181
יש סוד שעובר מדור לדור...

290
00:21:21,651 --> 00:21:23,451
בין נשות משפחתנו.

291
00:21:23,451 --> 00:21:25,311
אל תגיד לי שגם לנו יש מחלה תורשתית.

292
00:21:25,311 --> 00:21:26,651
אל תזדעזע.

293
00:21:30,181 --> 00:21:31,911
זו הטבעת הכל יכול.

294
00:21:33,051 --> 00:21:34,311
איזה טבעת?

295
00:21:34,351 --> 00:21:36,651
טבעת הכל יכול.

296
00:21:36,851 --> 00:21:41,011
אם הבחור שאתה אוהב מניח את הטבעת הזו על האצבע שלך,

297
00:21:41,181 --> 00:21:44,781
הוא יראה אותך בתור נערת החלומות שלו.

298
00:21:46,621 --> 00:21:49,311
אתה רוצה להעביר הפרעת הזיה? אני הולך לישון.

299
00:22:02,011 --> 00:22:04,951
להיות הוזה ולחשוב שאני יפה זה יותר טוב מהחיים שלי עכשיו.

300
00:22:04,951 --> 00:22:07,151
חשבתי שלא תאמין לי.

301
00:22:10,451 --> 00:22:12,011
סבתא וסבא שלך.

302
00:22:14,911 --> 00:22:15,951
(פארק קיונג לים, ג'ו אין סונג)

303
00:22:15,951 --> 00:22:18,351
הם הסבתא רבא והסבא רבא שלך.

304
00:22:19,381 --> 00:22:21,781
סבתא רבא וסבתא רבא.

305
00:22:22,151 --> 00:22:23,151
מה זה?

306
00:22:25,151 --> 00:22:27,281
כל הסבתות מכוערות.

307
00:22:27,311 --> 00:22:29,311
למה כל הסבים נראים טוב?

308
00:22:29,851 --> 00:22:33,811
עכשיו, האם אתה מאמין שהטבעת הזו היא הטבעת הכל יכול?

309
00:22:37,151 --> 00:22:39,781
אז גם אתה ואבא?

310
00:22:42,751 --> 00:22:45,781
מה אמא ​​שלך תמיד אומרת? הוא אומר שאני יותר יפה מ...

311
00:22:45,781 --> 00:22:48,111
כל השחקניות היפות, נכון?

312
00:22:48,411 --> 00:22:51,911
ככה אבא שלך באמת רואה אותי.

313
00:22:53,111 --> 00:22:54,411
הפרצוף הזה?

314
00:22:55,181 --> 00:22:56,581
הפרצוף הזה.

315
00:23:00,481 --> 00:23:01,481
אין מצב.

316
00:23:02,551 --> 00:23:05,051
לא. לא, לא.

317
00:23:05,581 --> 00:23:06,581
בֶּאֱמֶת?

318
00:23:09,511 --> 00:23:11,181
אתה אומר שאם אני עונד את הטבעת הזו,

319
00:23:11,251 --> 00:23:13,611
הוא יראה בי את נערת החלומות שלו לנצח?

320
00:23:14,551 --> 00:23:16,811
אבל אתה חייב לשמור על הטבעת הזו...

321
00:23:16,981 --> 00:23:18,951
בכל פעם שאתה איתו.

322
00:23:19,281 --> 00:23:21,851
- אם לא? הוא יראה את האני האמיתי שלך.

323
00:23:23,651 --> 00:23:26,151
אז אני יכול לבקש מכל בחור לשים את זה עליי.

324
00:23:26,151 --> 00:23:28,651
אז כל גבר יראה בי את נערת החלומות שלו.

325
00:23:28,681 --> 00:23:30,711
זו ברכה אבל גם קללה.

326
00:23:31,051 --> 00:23:33,251
שכחתי לספר לך על סבתא רבא הגדולה שלך.

327
00:23:50,251 --> 00:23:52,281
- התחל! כן, הוד מעלתך.

328
00:23:57,881 --> 00:24:00,381
היא התחתנה עם המלך,

329
00:24:00,811 --> 00:24:04,681
אבל היא נגררה לקנוניה והוצאה להורג.

330
00:24:07,181 --> 00:24:09,181
אתה יודע שאבא יורד מהעבודה בשבע בערב, נכון?

331
00:24:09,611 --> 00:24:11,451
אתה צריך להחזיר אותו לפני כן,

332
00:24:11,651 --> 00:24:13,651
או שגם אני אוציא להורג.

333
00:24:20,881 --> 00:24:22,581
האם זה באמת עובד?

334
00:24:34,651 --> 00:24:37,181
איך אני גורם לו לשים את זה עליי?

335
00:24:41,981 --> 00:24:43,151
היי!

336
00:24:43,711 --> 00:24:45,651
את לא הבחורה הזאת מקודם?

337
00:24:47,081 --> 00:24:49,311
- אני רק "הילדה ההיא." - מה?

338
00:24:49,981 --> 00:24:52,981
לא. אני "הילדה ההיא". אני כן, אבל...

339
00:24:54,151 --> 00:24:55,551
אתה לא כאן כדי לראות אותי, נכון?

340
00:24:55,981 --> 00:24:58,411
אני די בטוח שהפגישה איתך פעם אחת הייתה די והותר.

341
00:24:59,751 --> 00:25:02,081
נכון. אבל...

342
00:25:03,181 --> 00:25:04,181
האם אתה...

343
00:25:05,111 --> 00:25:06,381
לקנות לי משקה?

344
00:25:08,081 --> 00:25:11,181
אני לא מסוג הבחורים ששותים עם אף בחורה.

345
00:25:11,381 --> 00:25:12,981
אני לא "כל ילדה".

346
00:25:14,651 --> 00:25:17,911
- אתה לא? - גם ילדה אחרת תהיה שם.

347
00:25:19,981 --> 00:25:21,111
WHO?

348
00:25:22,781 --> 00:25:26,151
היא יותר יפה מסוזי וחושנית.

349
00:25:26,251 --> 00:25:28,181
יש לה תחתית תפוח...

350
00:25:28,181 --> 00:25:29,251
ורגליים עד לכאן.

351
00:25:29,251 --> 00:25:31,351
המרפקים שלה לבנים חלביים.

352
00:25:31,351 --> 00:25:34,951
העקבים שלה רכים כמו לחמניות מאודות והיא יפה מכף רגל ועד ראש.

353
00:25:37,681 --> 00:25:40,351
זה הוא. זה שזרק את חבר I.Q.I.

354
00:25:40,351 --> 00:25:42,811
- מי היא? היא לא יכולה להיות החברה שלו.

355
00:25:42,851 --> 00:25:45,581
אין מצב. זה אבסורד.

356
00:25:52,381 --> 00:25:55,581
אנשים ממשיכים לבהות בנו, נכון? למה אתה חושב שזה?

357
00:25:56,181 --> 00:25:57,181
מַה?

358
00:25:57,451 --> 00:26:00,711
למה מישהו מושלם כמו שאני כאן איתך?

359
00:26:01,181 --> 00:26:03,111
בבקשה ענה על השאלה הזו במהירות.

360
00:26:06,851 --> 00:26:09,111
מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?

361
00:26:11,181 --> 00:26:12,251
(פולי סויה מותססים)

362
00:26:16,781 --> 00:26:19,651
היא תהיה כאן בעוד 10 דקות. אני אהרוג אותך אם אתה משקר.

363
00:26:19,881 --> 00:26:21,381
אני לא משקר.

364
00:26:24,681 --> 00:26:26,181
לא ניסית את זה, נכון?

365
00:26:26,811 --> 00:26:28,651
- שקית תה. - שקית תה סוג'ו?

366
00:26:29,381 --> 00:26:30,951
אני אכין לך.

367
00:26:31,681 --> 00:26:34,181
אל תתאהב אחרי שניסית את זה.

368
00:26:38,011 --> 00:26:39,481
קודם כל רבותיי.

369
00:26:53,181 --> 00:26:55,351
זה לא טוב? שתה.

370
00:27:02,181 --> 00:27:05,281
זה הפינוק שלך. בטח שילמו לך על הפציעה שלך.

371
00:27:05,651 --> 00:27:08,451
הם שילמו לי 30 דולר עלובים. - למה?

372
00:27:09,481 --> 00:27:13,751
הם אמרו שאני צריך לקבל תשלום מהסוכנות ששלחה אותי.

373
00:27:14,151 --> 00:27:17,851
אבל הסוכנות אמרה שאני חרגתי מאחריותי בתור מברך.

374
00:27:17,911 --> 00:27:20,851
אז היית צריך לברך אנשים, לא לדפוק מסמרים.

375
00:27:21,381 --> 00:27:22,881
הוא אמר שהוא יאבד את עבודתו.

376
00:27:24,381 --> 00:27:26,111
אתה צפוף או טיפש?

377
00:27:26,551 --> 00:27:28,481
בנית את הסט ופגעת בזרוע שלך,

378
00:27:28,551 --> 00:27:31,611
אבל שילמו רק 30 דולר. למה אתה מתחשב באחרים?

379
00:27:31,711 --> 00:27:33,281
אני חזק. אפשר גם להשתמש בו.

380
00:27:33,351 --> 00:27:36,251
הוא לא פוטר ואני הצלתי את הדוגמניות היפות.

381
00:27:36,811 --> 00:27:39,451
החיים שלי היו תמיד מאחורי הקלעים.

382
00:27:40,311 --> 00:27:41,351
אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים?

383
00:27:43,051 --> 00:27:45,611
יש אנשים כמוך שתמיד נמצאים על רצפת הבמה,

384
00:27:45,651 --> 00:27:47,811
אבל יש אנשים שתמיד נמצאים מאחורי הקלעים כמוני.

385
00:27:49,951 --> 00:27:51,551
למה אתה חושב שאני מכין סוג'ו טוב בטעם?

386
00:27:55,181 --> 00:27:58,281
כשאני צופה באחרים מתחברים במהלך דייטים קבוצתיים...

387
00:27:58,281 --> 00:28:00,451
ולהישאר איתם בחוץ עד 3 לפנות בוקר,

388
00:28:00,781 --> 00:28:02,451
זה החבר היחיד שלי.

389
00:28:04,251 --> 00:28:05,351
אבל אתה יודע משהו?

390
00:28:05,611 --> 00:28:08,181
בנות תמיד מביאות אותי איתן כשפוגשים בחורים.

391
00:28:09,551 --> 00:28:11,251
הם צריכים בחורות כמוני...

392
00:28:11,251 --> 00:28:13,681
להקים מאחורי הקלעים כדי שיראו יפים.

393
00:28:19,551 --> 00:28:21,251
אל תהיה כל כך כנה.

394
00:28:21,711 --> 00:28:24,651
זה מוזר לרחם עליך, אבל זה מביך מכדי לנחם אותך.

395
00:28:26,281 --> 00:28:27,451
אני לא עושה את זה מול אחרים.

396
00:28:28,611 --> 00:28:30,181
ממש מולך עכשיו.

397
00:28:30,581 --> 00:28:33,181
- למה? - כי אני הולך להיעלם.

398
00:28:35,281 --> 00:28:38,311
המכוער הזה, החזק בבור,

399
00:28:38,411 --> 00:28:39,651
ובחורה לא פופולרית...

400
00:28:40,311 --> 00:28:42,481
ייעלם מעיניך לאחר הרגע הזה.

401
00:28:54,811 --> 00:28:56,281
האם אתה מתכנן לעשות קסמים?

402
00:28:57,951 --> 00:28:59,011
ואם כן?

403
00:29:09,911 --> 00:29:12,451
שים את זה על האצבע שלי. - מה?

404
00:29:13,151 --> 00:29:15,111
אני אראה לך קסם, אז שימי את זה עליי.